episode 345-2

Le Destin de Lisa - 345 part 2
envoyé par Ali_Baby

1er passage :
Lisa: "Coucou"
Renaud: "J'ai un cadeau pour toi!"
Lisa: Quoi? Maintenant? Je ne pense pas que David aurait fait ça…
Renaud: "Qu’est ce qui sonne ? »
Lisa : « De quoi parles-tu ? »
Renaud : « Du reportage explosif à propos du show ! »
Lisa : « C’est Super ! »
Renaud : « Tu vois, le moment que nous espérions arrive ! Ça frappera un grand coup ! »
Lisa : «°Qu’est-ce qu’il cherche à me dire ? (Je ne comprends pas totalement ce que Lisa se dit, désolée!)

Renaud : « Lisa, à quoi penses-tu ? »
Lisa : « heu, à mon assurance maladie, heu, on doit… »
Renaud : « hum, hum, j’espérais que tu pensais à ce que tu allais pouvoir faire avec moi… »
Lisa : « pourquoi ? »
Renaud : « Parce qu’un jour il va falloir sauter le grand canyon…. »
Lisa : « ah. »

2ieme passage :
Lisa : Ok, j’ai bien compris ; il veut maintenant et ici. Je dois prendre mon courage à deux mains et sauter. (Elle lui saute dessus.)
Renaud : « humm, tu te sens bien ? »
Lisa : « heu mais heu, humm, excuse moi »
Renaud : « Lisa, je t’aime, je te trouve géniale mais, s’il te plait, reste telle que tu es ; ce n’est pas la peine de se presser »
Lisa : « Es tu sûr ? »
Renaud : « Oui, totalement sûr, pour qui me prends tu ? »
Lisa : « Merci »
Renaud : « Ah, j’ai quelque chose pour toi ! tadam !»
Lisa : « Pour moi ? »
Renaud : « Ouvre ! »
Lisa : « Merci ! Oh un pyjama ! Merci beaucoup ! »
Renaud : « Tu as bien dormi chez moi ? »
Lisa : « Oh oui !, très bien »
Renaud : « Voilà, tu pourras passer d’autres nuits maintenant… »
(Ils s’embrassent)
Renaud : « tu sais que tes baisers sont les meilleurs du monde… »

Episode 345-1

Le Destin de Lisa - 345 part 1
envoyé par Ali_Baby

Lisa: ok Lisa, c'est le grand saut, le jour J. Oh tu as de drôles d'idées Lisa, c'est ce qu'il se passe naturellement entre un homme et une femme. Pour tous les jeunes du monde entier, tu n'es pas seule. ok, peut être ne devrais je pas penser à tout ça mais me concentrer sur ce qu'il se passe en ce moment.

Rokko: " Lisa, tout va bien?"
Lisa: Lisa, pense à ce qu'il se passe, tu l'aimes, lui, super, et il t'aime, tu peux le faire. " Oui, tout va bien"

(Lisa balance Rokko par terre)
Lisa: "excuse moi, je ne voulais pas, comment tu te sens?"
Rokko: " pas très bien.., est ce que c'est la première fois pour toi?"
Lisa: Je suis sûrement la seule femme sur Terre qui ne l'ai jamais fait.."
Rokko: "Veux tu qu'on dorme seulement?"
Lisa: "Est ce que c'est normal?"
Rokko: "Ne t'inquiète pas, demain après demain, un autre jour, une autre semaine.. et je suis fatigué
Lisa: "oui, moi aussi je suis fatiguée.. Rokko, tu peux peut être.. heu... dormir avec moi."

Le lendemain, le téléphone de Lisa sonne:
Bernd:" Allo Lisa, mais ou es tu? On se faisait du soucis!"
Lisa:"Je suis désolée, j'ai oublié de vous prévenir, je suis chez Rokko"
Bernd": Chez Rokko? Chez Kowalsky? Ma petite fille, ma toute petite fille, tu y passé toute la nuit?
Lisa: "Ne vous faites pas de soucis, je suis assez grande pour..."
Katia: "Passe moi le téléphone, allo Lisa? Ne t'inquiète pas pour nous, prends tout ton temps, Salut ma chérie"
Lisa:"salut"

Retour dans la chambre:
Lisa:"Oh je t'ai réveillé, je suis désolée"
Rokko:"Humpf, je rêvais de schtroumphs... Alors comment était mon lit?"
Lisa:"J'ai bien dormi et.. huum...
ROkko:"Lisa, qu'est ce que tu veux me dire?"
Lisa:"Je me demandais si tu avais passé une bonne nuit avec moi"
Rokko:"Comment ça? Lisa?"
Lisa:"est ce que tu as bien dormi?"
Rokko: "Oui très bien"
Lisa: Il est encore fatigué, zut, je me réjouissais qu'il se réveille...
Rokko:"Je vais faire du café"
Lisa:"ok, bien" pourquoi ne veut-il pas rester ac moi?

Chez Kerima: Yvonne et Lisa

Yvonne:"Lisa, Qu'est ce que Max m'apprend sur toi et Renaud.. c'est vrai?"
Lisa: hum huummm (en secouant la tête pr dire oui)
Yvonne: "Quel coup, ton grand jour d'amour est enfin arrivé alors..!"
Lisa: "Je suis passée à côté.. je n'ai encore jamais fait..."
Yvonne: "mais quelle connerie s'est 'il passé?"
Lisa: "la catastrophe absolue"
Yvonne: " Quelle excuse as tu encore inventé?"
passage suivant:
Yvonne: " Tu as balancé Renaud hors du lit? ça devait être torride alors!"
Lisa: " torride? Il ne s'est absolument rien passé!"
Yvonne: " Rien?"
Lisa: "absolument rien"
Yvonne: " Je vais te dire une bonne chose, plus vite tu sauteras la pas, mieux cela sera"
Lisa: "Ce n'est pas tellement le problème, mais,je ne sais pas vraiment comment ça arrive..."

Episode 344-2

Le Destin de Lisa - 344 part 2
envoyé par Ali_Baby

Dans le bureau de Lisa:

Lisa: "Oui Mr Haas, je vais parler à Sophie."
Hugo: "Merci Melle Plenske, mais inutile de vous faire du soucis, nous avons passé un accord, un "cesser le feu". Elle va me laisser travailler comme je l'entends"
Lisa: "Je me réjouis de l'entendre"
Frédéric: "En es-tu sûr?"
Hugo: "Oui, j'en suis entièrement sûr Frédéric, Merci bcp"
Frédéric (se levant): "je vous souhaite le meilleur" (Hugo le suit)
Lisa: "Bonne soirée"

Renaud: «Vous êtes adorable quand vous êtes concentrée"
Lisa: «Vous?"
Renaud: " Oh excuse moi, j'y suis tellement habitué"
Lisa: "Je trouve le "tu" tout aussi bien"
Renaud: «oui"
Lisa: «Crois tu Sophie ou bien penses-tu que c'est un subterfuge?"
Renaud:" Je pense que c'est possible mais je n'ai pas très envie d'en parler, je n'ai envie de parler d'aucun problème; et ça, j'en suis sûr."
Lisa:" Oh très intéressant, et si je suis si adorable.., on y va?"
(Ils s'embrassent.)

A l'appart de Renaud:

Renaud:"ok, qu'est ce que c'est?"
Lisa: "Du fromage!"
Renaud: "ok, mais quel fromage?"

Lisa: Quel fromage ? Mais à quel jeu joue-t-il ? Quelle idée a-t-il derrière la tête ? " je ne sais pas"

Renaud: "Je suis désolé, mais cette réponse ne me convient pas.. bon ok, passons au suivant"

Lisa: Oh mon Dieu, que se passe-t-il? A l'aide!
Renaud: "ok"
Lisa: Un morceau de.. piment!, olala (Rokko se marre comme une baleine) "du piment!"

Renaud: "excuse moi mais tu es trop drôle comme ça!"
Lisa: "tu trouves ça drôle? et tu veux que je t'embrasse en plus?"
Renaud: "oui naturellement, et j'obtiendrais ce baiser."
Lisa: "jamais!"
Renaud: "C'est un bon moyen de se faire pardonner pourtant!"
Lisa:" Quel enfant!

Ils se battent dans l'appart puis direction le lit!

Lisa: "je n'en peux plus, je n'en peux plus! j'abandonne, j'abandonne!"
Rokko: "capitulation absolue?
Lisa: "oui!"
Rokko: "sans condition?"
Lisa: "Non, NON!, ok, ok.. Embrasse moi.." Le jour est arrivé... Est ce maintenant le grand saut? A 25ans.. c'est la première fois..."

episode 344-1

Le Destin de Lisa - 344 part 1
envoyé par Ali_Baby

Lisa: "La réponse est oui!"
Renaud: "oui?"
Lisa: "Oui je veux venir ac toi (au cinéma), je veux qu'on soit ensemble"
Renaud: "as tu, heuu, as tu bien dit "tu""
Lisa: "Oui"
Renaud "et ce n'est pas seulement une phase?"
Lisa: "Non absolument pas"
Renaud: " Et David?"
Lisa: "il n'entre pas en compte"
Renaud: " Non?"
Lisa: " Non"
Renaud: "Minute, une question, comment ça se fait?"
Lisa; "quoi?"
Renaud: " oui, que tu saches ce que tu veuilles maintenant?"
Lisa: "C'est maintenant,ça te pose un problème?"
Renaud: " Non! bien au contraire, je ne veux plus qu'on perde du temps comme des enfants."
Lisa:" du temps?"
Renaud "oui, tu sais, une fois oui, une fois non..."
Lisa: "Non, non ce ne sera plus flou"

raduc 2:
Renaud: "mais encore une explication"
Lisa: " oh, je ne veux plus vivre comme ça!"
Renaud: " Je veux encore un baiser, sans conditions"
Lisa: " sans condition? hum" (elle l'embrasse)

Et après elle s'accroche les cheveux...

my first message

Voilà mon 1er billet sur ce site qui va me permettre de vous afficher les traductions que j'ai faites des épisodes du destin de Lisa. J'espère que ça vous plaira. N'hésitez pas à me demander si vous voulez des traductions de certaines parties d'épisodes diffusés sur dailymotion.

CalamityIL