Lisa: Et que ferons nous si cette liberté n'arrive pas?
R: Non, vous ne devez pas penser cela, vous devez garder espoir.
L: Oui, naturellement, mais c'est tellement long
R: Regardons cela, nous devons comparer ce dessin à ce que nous connaissons ou alors, nous devons faire abstraction de ce que nous connaissons pour réaliser ce dont il s'agit.
E: Exusez moi, je ne voulais pas vous déranger mais, j'ai fait du café...
L: Merci maman mais non merci.
E: Je vais voir Yvonne ce soir pour son enterrement de vie de jeune fille.
L: Oh mince, moi aussi je dois y aller.
E: Oh, tu n'es pas obligée, tu as tout le temps de la voir
L: Je viens avec.
R: Oui, c'est unbe bonne idée, je vous tiens informée s'il y a du nouveau.
L: Oui, merci
E: Oh pauvre kowalsky
L: maman...
E: Vous savez quoi, venez avec nous!
R: Heu, oui
Sophie: Dis moi, pourquoi as tu fais ça Laura?
L: Ou est Richard?
S: J'appelle la Police
L: Lâche ça tout de suite
S: Tu es folle Laura, sors de chez moi!
L: Viens, viens par là. .. S'il arrive quelque chose à David, je ne m'en arrêterais pas là§
Max: Oui, Mr David Seidel d'Allemagne. Oui, bien sûr que c'est important! Oui je suis normal; merci, au revoir. Oh, aucune nouvelle, je me marie demain et tu n'es pas là!
J'espère que tuu n'as pas besoin d'appeller.
Y: As tu pensé que David était peut être à Hong kong?
M: très drôle
Y: Peut être est il entrain de te préparer une magnifique surprise
M: Je ne veux pas de surprise, je veux mon meilleur ami!
"Sonnerie"
Y: Sûr!
Hanna: Surprise!
Y: Oh, c'est toi
H: Quand qqn vous fait une surprise, on répond youhou ou bien
M: Salut
Y: "Youhou ou bien"
H: Ok, c'est ce soir ton enterrement de vie de jeune fille!
Y: Quoi, Maintenant?
H: A l'aide! Ben oui! Tu te maries demain!
Y: Mais c'est impossible, je dois m'occuper de Barbara et...
M: Non! je vais m'en occuper; sors donc et amuse toi!
H: Et toi, tu ne sors pas?
Y: Son meilleur ami est injoignable
H: Mais c'est pas une raison pour rester seuls!
M: Oui, on est très bien tous les deux, sans David.
Sabrina: Julien, fais un peu attention à ce que tu fais!
J: Oui, oui!
S: Hey, il te va plutôt bien!
J: Un, deux
S: ??
J: Dis moi que tu m'aimes ou bien
S: "Ou bien"
J: Non mieux...
S:??
J: S'il te plait, regarde moi ma chérie. Ce n'est pas génial? C'est mon invention!
S:??
J: C'est mon style et je trouve cela normal!
S: Julien, je sais mieux
que toi quel est ton style. Tu ferais mieux de l'essayer!
J: oui, bien.
S: Qu'est ce que tu fais?
J: Je reste moi même. Yvonne me trouve drôle et mon style ne la dérange pas!
S: C'est son mariage, je doute qu'elle veuille te voir comme cela. Tiens tu n'as qu'à l'essayer seul!
J: Non!
S: Oh, Julien! Reviens ici!
L: Je n'arrive pas à m'amuser
R: C'est un jour unique et important pour yvonne, faites un effort!
E: Attention aux yeux!
Y:
E:
L: A Yvonne,
à ton grand jour, beaucoup de bonheur et que tous tes rêves se réalisent.
Y: Je ne rêve plus de rien, je me marie demain!
L: Excusez moi
Y: Lisa, ça ne va pas? je suis désolée; je ne voulais pas
L: Non ne tinquiète pas, tout va bieen, chuut!
Y: Oui, ok. Elle n'a pas besoin de moi!
E: Lisa, remonte donc!
R: Tout va bien? Oui, je crois qu'elle a besoin d'un remontant.
E: ohohoh
R: Dites moi que pensez vous d'un jeune homme qui fait un strip tease... (?)
Y: Qu'il se marie prochainement?
E:
R: Non...
Y: Vous avez trop bu.
Sophie: Tu es devenue totalement folle Laura, je ne sais pas où est Richard; tu peux me croire et maintenant, pars de chez moi s'il te plaît.
L: Tu n'as que ce que tu mérites.
S: Oh(..?)
Hanna: Ou est passée Lisa?
Y: Et ou va t il lui maintenant? Tant pis, on n'a pas besoin d'eux.
...
Max: Oui, David Seidel S.E.I.D.E.L; oui il vient d'Allemagne! oui Comment sa va ma chérie? Non, je ne vous ai pas appelé ma chérie! Je parlais à mon bébé! Non vous n'êtes pas mon bébé non plus! Bon, oubliez!
Ne me laisse pas tomber.
S: Coucou!
J: Yahou, Hello
S: viens par là mon chéri; qu'est ce que tu vois?
J: Toi et moi
S: Oui, le cowboy et la princesse, ou bien... Attention! la vision James Buncher et sa girl, ce n'est pas mieux?
J: James Buncher? C'est ce que tu vois? Ce costume n'est pas mon styke, ce n'est pas moi.
S: Mais tu n'as aucun style!
J: j'ai le mien! n'essaye pas de le changer!
S:
J:
S:
J: Oui, je suis moi!
S: Non, lui! Sinon tu ne seras plus mon petit Julien, plus de cinéma, plus de resto, plus personne ne saura qu'on est ensemble!
J:
Frédéric: Laura, il y a quelque chose qui ne va pas?
L: J'ai frappé Sophie
F: Attend, j'ai bien compris? Tu as frappé Sophie?
L: Tu as l'air de te faire du soucis!
F: Oui, tu l'as frappée!
L: Oui, je me suis un peu emportée
F: un peu? TU l'as frappée!
L: Oui et bien?
F: Mais tu dois t'excuser!
L: Tu es fou? et puis quoi encore?
F: Tu crois que cela nous ramènera David plus vite peut être?
L: Sais tu depuis combien de temps je rêve de faire cela? Elle nous a toujours pourri la vie! Tu le sais ça! Alors je l'ai fait!
F: Félicitations, quelle bonne idée de l'avoir frappé!
L: Je préfère aller me coucher.
Max: Oui, je n'ai pas besoin de meilleur ami, je t'ai toi dans ma vie, ta maman croit encore qu'il va venir... Non... (?)
L: Je ne vais pas tarder.
Y: oh oh oh Croyez moi!
L: Je rêve ou c'est l'alcool qui me monte à la tête, en tout cas, je rigole pour une fois...
Sabrina: Salut étranger
J: Salut ma chérie
S:
J: Oh, je suis désolé
S: Héhé, Julien, j'ai réfléchi à ce que tu m'as dit, ce que nous sommes et je crois que tu as raison.
J: Hé, tu vois.
S: Attend, attend, maintenant, c'est moi
J: hey, mais qu'est ce que tu fais?
S: Je me mets à l'aise (...?) ça c'est mon nouveau style! nous sommes comme nous sommes
J: Mais, tu n'es pas ça!
S: Julien, ne me dis pas qui je suis
.....
S: On trinque?
Sophie: Tu as signé ta fin Laura.
Max: Ok, Qu'est ce que tu en penses, on lui donne une dernière chance? TU es une petite fille adorable.
Kim: Ou est maman?
F: Elle réfléchit
K: hum oui
M: Oui, c'est Max, je voudrais parler à David.
K: Heu, il ne t'a pas appelé hier? hum...
M: Quand pourrais je le joindre?
K: Aucune idée
M: MAis je me marie demain et il est mon témoin!
K: Ah oui, c'est vrai, il a dû oublier et..
M: Oublier...
Ensemble: Super, fantastique!
Y: Oh, je suis contente de voir que tu rigoles un peu. dis moi, je voulais te demander, est ce que tu voudrais être mon témoin?
L: Moi? Mais, mais, pourquoi pas ta mère ou ma mère ou Hanna?
Y: Tu ne veux pas être mon témoin?
L: heu, si, bien sûr que si, naturellement.
E: Bien sûr que si elle le veut. (... ?)
Y: TU veux bien? vraiment?
L: Oui, naturellement.
Y: Oh, super, super, super!
...
J: Bonjour! Et il y a du café, du sucre, du lait, cuillère, et tout ce qu'il faut.
S: Waouh, qu'est ce qu'il s'est passé?
J: transformation au cours de la nuit...
(....)
Max: Oh merde
L: Je suis là pour vous, comme David n'est pas là et que je suis le témoin d'Yvonne.
M: merci mais je n'ai pas besoin de votre aide
L: je sais mais comme David n'est pas là, je pensais...
M: je suis désolé
L: Non, c'est moi qui le suis
M: Je croyais qu'il était mon ami
L: Il l'est, croyez moi
M:
L: Je le sais...
M: Il était comme mon petit frère, vous comprenez?
L: Naturellement.
M:... Je ne comprends pas!
L: Il est votre ami, vous ne pouvez pas en douter.
M: Ce salaud n'est plus mon ami
L: Non, vous ne poouvez pas dire cela, il sera toujours votre ami.
lundi 30 juillet 2007
vendredi 27 juillet 2007
Episode 316
Générique
Lisa: Bon, c'est déjà une étape, avez vous unb stylo?
Renaud: Heu, oui, naturellement
Lisa: C'est un signe, il n'y en a pas d'autres? Dans le coffre ou sur la porte ou?
Comissaire (Co): C'est le seul, nous avons passé la voiture au peigne fin. C'est le seul indice que nous ai laissé Mr Seidel.
Frédéric: Oui, merci beaucoup!
L: On est est sûr qu'il s'agit du sang de David?
C: Oui, notre labo a détecté qu'il s'agissait bien du sien.
Max: Tes parents viennent d'une ferme.
Yvonne: Oui, et ?
M: ça ne doit pas être aussi propre! Pourquoi as tu besoin de faire ça?
Y: Tu ne connais pas mon père, tout doit être parfait! C'est pour ça qu'il fait tout!
M: Et combien a t il de (?)
Y: Deux! Caroline et Heidel
M: deux! Mais qu'est ce qu'il fait avec?
Y:
(sonnerie de la porte):
Y: ça doit être eux, tu peux ouvrir s'il te plait?
M: ok
Mère d'Yvonne(My): oOh ma petite chérie
Y: maman
Père d'Yvonne(Py):
My: Alors comme ça vous voulez épouser ma fille?
M: heu, je...
Lisa: Merci! Bonjour, David nous a laissé un message
F: La police l'a découvert écrit avec le sang de David
La: aah, mais cela signifie que...
F: Nous ne pouvons rien dire.
Li: Nous devons nous concentrer sur ce que dessin signifie!
La: Cela signifie que David est peut être mort ou, ou..
Li: Non! Donc cela peut être une (?) suivie de 2 flèches, qu'en pensez vous?
Sophie: La police sonne maintenant?
Co: Nous faisons le maximum pour ne pas déranger...
S: ah, en débarquant comme ça dans l'appartement de mon fils..
Co: Nous faisons ce que nous avons à faire Mme Von Brandberg.
S:
Co: Nous avons toutes les raisons de croire que votre fils est impliqué dans cette histoire et nous devons vérifier cela
S: Ah, mais je croyais que jusqu'à maintenant, il fallait un mandat de perquisition pour fouiller chez qqn?
Ah, ok, allez y. Vous ne trouverez rien
Co: Je l'espère pour vous.
My (chante une berceuse à Barbara): Vas-y prends là mon chéri
Py: Ah non, je ne sais plus faire.
My: Mais non! Tu t'occupais très bien d'yvonne! Oh; comme tu es mignonne!
Y: Tu la prend papa?
Py: Non, j'ai tout oublié
My: Puisque yvonne te le dit! Oh, comme tu es mignonne
Py: Alors combien d'enfants voulez vous?
M: heu, je ne sais pas encore à vrai dire.
Py: Humph, Yvonne doit certainement déjà le savoir
Y: S'il te plait papa! Arrête
Py: mais je n'ai rien dit!
M: oui, la vie est comme un éternel recommencement!
Py: Vous vous moquez de moi?
My: Non, il ne peut pas parler de ce qu'il ne connait pas
M: Yvonne n'a pas de frères ou soeurs..
My: elle n'en voulait plus.
M: ah, heu, un enfant, c'est bien aussi.
My: Oui, c'est mieux que les autres.
M:
My:
M: Yvonne, pourrais tu venir s'il te plait?
Y: Oui, attend je ne peux pas...
M: Maintenant...
Y: Et? Vous vous entendez bien?
My et M: Oui
Sophie: Hey, comment vas tu sur ce canapé?
Kim: Tu essayes de remplacer ma mère?
Sophie: naturellement non, excuse moi.
Kim: Ils ont trouvé un message de David. Mes parents sont totalement absorbés par ça.
S: S'occupent ils tout de même un peu de toi?
k: Je ne compte pas
S: Bien sûr que si! Tu as même besoin qu'on s'occupe de toi. Je vais te dire une chose: Je serais toujours là pour toi. Alors tu appelles qd tu veux.
K: merci.
Julien: Non, je ne te demanderais plus ce que tu as.
L: Mais rien, tu le sais bien
J: pfffff
L: Oui, je comprends...
J: C'est une nouvelle tactique? Ne rien dire à ses amis?
L: Julien, je suis au bout du rouleau!
J: C'est ça... David a laissé tomber la petitte Lisa et toi tu es assez stupide pour y croire encore!
L: Je ne sais pas, je ne sais pas de quoi il s'agit!
J: Hey, hey, ne crie pas, calme toi, tout va bien.
L: Non, ça n'ira plus jamais bien.
Laura: C'est la seule chose qu'on peut faire...
F: Oh, Laura, la police fait tout ce qu'elle peut.
L: C'est ce que tu dis mais tu n'y crois même pas! Ose dire le contraire!
Lisa: Voilà, tu sais tout, je ne sais rien, je n'ai que ça.
J: Lisa, pourquoi ne m'en as tu pas parlé plus tôt?
L: Julien, s'il te plait, ne me dis pas cela, la police nous a interdit d'en parler car cela mettait sa vie en danger.
J: je suppose que s'il s'agit de David Seidel, la famille a du faire ce qu'il fallait et qu'on ne peut rien faire pour l'aider.
L: S'il te plait, ne dis plus jamais cela; Aide moi s'il te plait à le retrouver. Mon dieu, qu'est ce que je dis.
J: ok, l'important maintenant est d'évaluer la situation et de décrouvrir ce que cela signifie. Je sais qu'on peut réussir à l'interpréter. Nous avons des informations, nous allons faire tout notre possible.
L: Oh, Julien, tu penses vraiment ce que tu dis?
J: Ouii! je le pense. Ah, tu ne dois pas te faire autant de soucis, c'est mauvais.
Elga: Ma fille n'est pas encore arrivée au bureau?
R: Heu, elle avait qqc à faire avant.
Elga: oh, heu ok, elle arrivera sûrement dans peu de temps.
R: Oui, sûrement (rires jaunes)
E: Est ce que tout va bien pour vous?
R: Qu'est ce que vous voulez dire? Professionnelement ou personnelement?
E: Non, heu, je veux dire, personnellement.
R: Oui, tout va bien entre votre fille et moi.
E:
R: Oui
E: Je sais ce qu'il se passe.
R: Oui, moi aussi j'ai mon idée.
E: Oui, Mr Kowalsky, ma fille, vous avez dû le remarquer, a toujours eu des sentiments pour David Seidel
R: Oui, heu, enfin, je suppose
E: Mais, vous, vous resterez, j'en suis sûre, n'est ce pas?
R:
E: Mais j'en suis sûre (...?)
R: Une femme?
E:Oui, mais je trouve ça dommage que ma fille ne sache pas se décider entr
R: Non, il ne s'agit pas de cela
E: est ce qu'elle vous donné une preuve de ses sentiments?
R: une preuve?
E: oui, vous savez, un véritable sentiment, vous voyez ce que je veux dire?
R: aah, une preuve, ok...
Lisa: oh, David, je sais que j'ai qqc à découvrir, mais si seulement je j'avais la moindre idée de ce que c'est. Oh mon dieu, s'il te plait David, Aide moi, envoie moi un signe.
Passage chez Max et Yvonne: Les parents d'yvonne posent des question à Max sur ce qu'il fait dans la vie, Yvonne répond qu'il est le chef du personnel et le père ressent dans les réponses de max de l'aggressivité, il finit par dire "les animaux sont les animaux, ils ne mentent pas, ce n'est pas comme les hommes" et Max répond que les gens l'interessent plus et le père d'yvonne y voit un affront personnel et il décide de partir
Elga: Entre toi et moi, J'ai parlé a ce Mr kowalsky tout à l'heure,
L: c'est totalement incompréhensible, qu'est ce que cela peut signifier? qu'est ce que je peux faire?
E: C'est vraiment un très gentil garçon.
L: Oui, je l'aime de tout mon coeur.
E: Vraiment?
L; Oui, j'en suis sûre. (Heu, qu'est ce que je viens de dire là?)
E:
L: Oh, j'aimerais bien lui dire ce que je suis entrain de faire, mais je ne peux pas.
passage entre Sophie et Kim non traduit.
F: Qu'est ce qu'on peut faire de plus? Dis moi ce qu'on peut faire de plus?
L: Je ne sais pas, utiliser nos neurones par exemple!
F: Mais on a déjà retourné le problème dans tous les sens! crois moi.
L:
F: Laura, tu dis des choses que tu ne penses pas.
L:
E: Mr Kowalsky, ça lui fera une bonne surprise, entrez.
L: Oh, Bonjour; alors?
R: quoi?
E: Heu tu pourrais être un peu plus gentille ac M Kowalsky
R: Ne vous inquiétez pas, je suis habitué.
E: Oh, Est ce que vous avez besoin de qqc ?
L: Oui, merci maman, est ce que tu peux nous laisser seuls STP?
E: heu, oui, si vous voulez.
L: Pourquoi êtes vous venus?
R: Je peux y jetter un oeil?
L: Oui, bien sûr.
R: Nous devons réfléchir à ce que cela peut signifier.
L: Oui, je le sais bien.
R: ça doit être qqc que vous connaissez.
L: Ah, bon, ce que nous avons fait ensemble: nous sommes allé sur l'ile au paon, nous avons joué au minigolf, fait du cheval, aller chacun chez l'autre, et après, je crois que c'est tout
R: Nous davons aller dans tous les endroit que vous avez fréquenté
L: Maintenant?
R: Oui, la nuit est entrain de tomber!
L: Vous voulez y passer la nuit?
R; Oui, si vous le voulez, bien que votre mère risque de se faire de fausses idées.
L: De fausses idées?
R: Oui, elle croit que nous sommes ensemble.
Retour à l'appart de Max et yvonne où les parents sont prèt à partir: Max dit que c'est dommage car il n'y aura aucun des parents qui ne seront là et la mère demande si c'est parce qu'ils n'aiment pas yvonne que les parents de max ne seront pas là et il répond que c'est parce qu'ils sont tous les deux décédés. Les parents changent d'avis et le père d'yvonne s'attendris et dis à max qu'il a un nouveau père...
SOphie: Que fais tu ici?
L: Tu vas me dire la vérité
S: Oh kaura, j'ai déjà tout dit!
L: Menteuse!
S: Mais ça ne va pas, qu'est ce que tu as?
L; Ou est Richard?
S: Je ne sais pas.
R: Je vous aime, mais on s'en fiche, mais ça ne mae va plus
L: Je suis ésolée, mais je n'ai aps la force d'aller au bout.
R: Oui, c'est pour ça que je suis là, regardez; prenez le, voyez vous?
L: oui, un trait, deux chemins
R: Oui, le trait, c'est votre amour et les deux chemins st là. Melle Plenske, je vais vous aider à retrouver votre force; et croyez moi, à deux, nous y arriveront.
Lisa: Bon, c'est déjà une étape, avez vous unb stylo?
Renaud: Heu, oui, naturellement
Lisa: C'est un signe, il n'y en a pas d'autres? Dans le coffre ou sur la porte ou?
Comissaire (Co): C'est le seul, nous avons passé la voiture au peigne fin. C'est le seul indice que nous ai laissé Mr Seidel.
Frédéric: Oui, merci beaucoup!
L: On est est sûr qu'il s'agit du sang de David?
C: Oui, notre labo a détecté qu'il s'agissait bien du sien.
Max: Tes parents viennent d'une ferme.
Yvonne: Oui, et ?
M: ça ne doit pas être aussi propre! Pourquoi as tu besoin de faire ça?
Y: Tu ne connais pas mon père, tout doit être parfait! C'est pour ça qu'il fait tout!
M: Et combien a t il de (?)
Y: Deux! Caroline et Heidel
M: deux! Mais qu'est ce qu'il fait avec?
Y:
(sonnerie de la porte):
Y: ça doit être eux, tu peux ouvrir s'il te plait?
M: ok
Mère d'Yvonne(My): oOh ma petite chérie
Y: maman
Père d'Yvonne(Py):
My: Alors comme ça vous voulez épouser ma fille?
M: heu, je...
Lisa: Merci! Bonjour, David nous a laissé un message
F: La police l'a découvert écrit avec le sang de David
La: aah, mais cela signifie que...
F: Nous ne pouvons rien dire.
Li: Nous devons nous concentrer sur ce que dessin signifie!
La: Cela signifie que David est peut être mort ou, ou..
Li: Non! Donc cela peut être une (?) suivie de 2 flèches, qu'en pensez vous?
Sophie: La police sonne maintenant?
Co: Nous faisons le maximum pour ne pas déranger...
S: ah, en débarquant comme ça dans l'appartement de mon fils..
Co: Nous faisons ce que nous avons à faire Mme Von Brandberg.
S:
Co: Nous avons toutes les raisons de croire que votre fils est impliqué dans cette histoire et nous devons vérifier cela
S: Ah, mais je croyais que jusqu'à maintenant, il fallait un mandat de perquisition pour fouiller chez qqn?
Ah, ok, allez y. Vous ne trouverez rien
Co: Je l'espère pour vous.
My (chante une berceuse à Barbara): Vas-y prends là mon chéri
Py: Ah non, je ne sais plus faire.
My: Mais non! Tu t'occupais très bien d'yvonne! Oh; comme tu es mignonne!
Y: Tu la prend papa?
Py: Non, j'ai tout oublié
My: Puisque yvonne te le dit! Oh, comme tu es mignonne
Py: Alors combien d'enfants voulez vous?
M: heu, je ne sais pas encore à vrai dire.
Py: Humph, Yvonne doit certainement déjà le savoir
Y: S'il te plait papa! Arrête
Py: mais je n'ai rien dit!
M: oui, la vie est comme un éternel recommencement!
Py: Vous vous moquez de moi?
My: Non, il ne peut pas parler de ce qu'il ne connait pas
M: Yvonne n'a pas de frères ou soeurs..
My: elle n'en voulait plus.
M: ah, heu, un enfant, c'est bien aussi.
My: Oui, c'est mieux que les autres.
M:
My:
M: Yvonne, pourrais tu venir s'il te plait?
Y: Oui, attend je ne peux pas...
M: Maintenant...
Y: Et? Vous vous entendez bien?
My et M: Oui
Sophie: Hey, comment vas tu sur ce canapé?
Kim: Tu essayes de remplacer ma mère?
Sophie: naturellement non, excuse moi.
Kim: Ils ont trouvé un message de David. Mes parents sont totalement absorbés par ça.
S: S'occupent ils tout de même un peu de toi?
k: Je ne compte pas
S: Bien sûr que si! Tu as même besoin qu'on s'occupe de toi. Je vais te dire une chose: Je serais toujours là pour toi. Alors tu appelles qd tu veux.
K: merci.
Julien: Non, je ne te demanderais plus ce que tu as.
L: Mais rien, tu le sais bien
J: pfffff
L: Oui, je comprends...
J: C'est une nouvelle tactique? Ne rien dire à ses amis?
L: Julien, je suis au bout du rouleau!
J: C'est ça... David a laissé tomber la petitte Lisa et toi tu es assez stupide pour y croire encore!
L: Je ne sais pas, je ne sais pas de quoi il s'agit!
J: Hey, hey, ne crie pas, calme toi, tout va bien.
L: Non, ça n'ira plus jamais bien.
Laura: C'est la seule chose qu'on peut faire...
F: Oh, Laura, la police fait tout ce qu'elle peut.
L: C'est ce que tu dis mais tu n'y crois même pas! Ose dire le contraire!
Lisa: Voilà, tu sais tout, je ne sais rien, je n'ai que ça.
J: Lisa, pourquoi ne m'en as tu pas parlé plus tôt?
L: Julien, s'il te plait, ne me dis pas cela, la police nous a interdit d'en parler car cela mettait sa vie en danger.
J: je suppose que s'il s'agit de David Seidel, la famille a du faire ce qu'il fallait et qu'on ne peut rien faire pour l'aider.
L: S'il te plait, ne dis plus jamais cela; Aide moi s'il te plait à le retrouver. Mon dieu, qu'est ce que je dis.
J: ok, l'important maintenant est d'évaluer la situation et de décrouvrir ce que cela signifie. Je sais qu'on peut réussir à l'interpréter. Nous avons des informations, nous allons faire tout notre possible.
L: Oh, Julien, tu penses vraiment ce que tu dis?
J: Ouii! je le pense. Ah, tu ne dois pas te faire autant de soucis, c'est mauvais.
Elga: Ma fille n'est pas encore arrivée au bureau?
R: Heu, elle avait qqc à faire avant.
Elga: oh, heu ok, elle arrivera sûrement dans peu de temps.
R: Oui, sûrement (rires jaunes)
E: Est ce que tout va bien pour vous?
R: Qu'est ce que vous voulez dire? Professionnelement ou personnelement?
E: Non, heu, je veux dire, personnellement.
R: Oui, tout va bien entre votre fille et moi.
E:
R: Oui
E: Je sais ce qu'il se passe.
R: Oui, moi aussi j'ai mon idée.
E: Oui, Mr Kowalsky, ma fille, vous avez dû le remarquer, a toujours eu des sentiments pour David Seidel
R: Oui, heu, enfin, je suppose
E: Mais, vous, vous resterez, j'en suis sûre, n'est ce pas?
R:
E: Mais j'en suis sûre (...?)
R: Une femme?
E:Oui, mais je trouve ça dommage que ma fille ne sache pas se décider entr
R: Non, il ne s'agit pas de cela
E: est ce qu'elle vous donné une preuve de ses sentiments?
R: une preuve?
E: oui, vous savez, un véritable sentiment, vous voyez ce que je veux dire?
R: aah, une preuve, ok...
Lisa: oh, David, je sais que j'ai qqc à découvrir, mais si seulement je j'avais la moindre idée de ce que c'est. Oh mon dieu, s'il te plait David, Aide moi, envoie moi un signe.
Passage chez Max et Yvonne: Les parents d'yvonne posent des question à Max sur ce qu'il fait dans la vie, Yvonne répond qu'il est le chef du personnel et le père ressent dans les réponses de max de l'aggressivité, il finit par dire "les animaux sont les animaux, ils ne mentent pas, ce n'est pas comme les hommes" et Max répond que les gens l'interessent plus et le père d'yvonne y voit un affront personnel et il décide de partir
Elga: Entre toi et moi, J'ai parlé a ce Mr kowalsky tout à l'heure,
L: c'est totalement incompréhensible, qu'est ce que cela peut signifier? qu'est ce que je peux faire?
E: C'est vraiment un très gentil garçon.
L: Oui, je l'aime de tout mon coeur.
E: Vraiment?
L; Oui, j'en suis sûre. (Heu, qu'est ce que je viens de dire là?)
E:
L: Oh, j'aimerais bien lui dire ce que je suis entrain de faire, mais je ne peux pas.
passage entre Sophie et Kim non traduit.
F: Qu'est ce qu'on peut faire de plus? Dis moi ce qu'on peut faire de plus?
L: Je ne sais pas, utiliser nos neurones par exemple!
F: Mais on a déjà retourné le problème dans tous les sens! crois moi.
L:
F: Laura, tu dis des choses que tu ne penses pas.
L:
E: Mr Kowalsky, ça lui fera une bonne surprise, entrez.
L: Oh, Bonjour; alors?
R: quoi?
E: Heu tu pourrais être un peu plus gentille ac M Kowalsky
R: Ne vous inquiétez pas, je suis habitué.
E: Oh, Est ce que vous avez besoin de qqc ?
L: Oui, merci maman, est ce que tu peux nous laisser seuls STP?
E: heu, oui, si vous voulez.
L: Pourquoi êtes vous venus?
R: Je peux y jetter un oeil?
L: Oui, bien sûr.
R: Nous devons réfléchir à ce que cela peut signifier.
L: Oui, je le sais bien.
R: ça doit être qqc que vous connaissez.
L: Ah, bon, ce que nous avons fait ensemble: nous sommes allé sur l'ile au paon, nous avons joué au minigolf, fait du cheval, aller chacun chez l'autre, et après, je crois que c'est tout
R: Nous davons aller dans tous les endroit que vous avez fréquenté
L: Maintenant?
R: Oui, la nuit est entrain de tomber!
L: Vous voulez y passer la nuit?
R; Oui, si vous le voulez, bien que votre mère risque de se faire de fausses idées.
L: De fausses idées?
R: Oui, elle croit que nous sommes ensemble.
Retour à l'appart de Max et yvonne où les parents sont prèt à partir: Max dit que c'est dommage car il n'y aura aucun des parents qui ne seront là et la mère demande si c'est parce qu'ils n'aiment pas yvonne que les parents de max ne seront pas là et il répond que c'est parce qu'ils sont tous les deux décédés. Les parents changent d'avis et le père d'yvonne s'attendris et dis à max qu'il a un nouveau père...
SOphie: Que fais tu ici?
L: Tu vas me dire la vérité
S: Oh kaura, j'ai déjà tout dit!
L: Menteuse!
S: Mais ça ne va pas, qu'est ce que tu as?
L; Ou est Richard?
S: Je ne sais pas.
R: Je vous aime, mais on s'en fiche, mais ça ne mae va plus
L: Je suis ésolée, mais je n'ai aps la force d'aller au bout.
R: Oui, c'est pour ça que je suis là, regardez; prenez le, voyez vous?
L: oui, un trait, deux chemins
R: Oui, le trait, c'est votre amour et les deux chemins st là. Melle Plenske, je vais vous aider à retrouver votre force; et croyez moi, à deux, nous y arriveront.
Les prochaines traductions
A la la demande de Slanoc sur le forum http://www.serietele.info/destindelisa/index.php je vais tenter de traduiire au maximum et le plus vite possible, les épisodes 316,317,318 et 319!
Donc c'est parti....
Donc c'est parti....
mardi 24 juillet 2007
Episode 355-2
Partie entre Laura et Frédéric: Frédéric a décidé de rentrer plus tôt du boulot ce soir et il trouve sa femme entrain de se préparer pour sortir diner et il est déçu de voir qu'elle ne reste pas à la maison. Elle répond qu'elle fera le plus vite possible.
Partie entre Nina et Sabrina: Elles se disputent car Sabrina veut un assistant pour l'aider dans son boulot et Nina n'est pas d'accord.
Dans le bureau de Max:
M: (au tel)
David: C'est sûr
M: merci de me comprendre.
D: Quelle surprise Lisa a-t-elle préparé?
M: C'est une Question à 1 million...
D: Lisa est une fille extraordinaire et je me demande ce qu'elle veut lui faire comme surprise et pourquoi!
M: Mais c'est clair David, pour te rendre jaloux!
D: N'importe quoi, je ne suis pas jaloux
M: C'est ça, tu n'es pas jaloux et moi je ne suis pas fauché et j'ai une superbe vue depuis cette fenêtre.
D: Tout va bien pour toi?
M: super
D: tant mieux. Mais je pense à tous ces moments passés ensemble comme le minigolf par exemple!
M: Tu es jaloux
D: Mais non je ne le suis pas! Je me fais seulement du soucis pour ma collègue!
M: D'habitude tu ne t'en fais pas tant pour tes collègues...
D: Je me demande simplement ce qu'elle va faire avec ce kowalsky
M: Tu es ... Jaloux!
D: Non je ne le suis pas! Bon changeons de sujet. Comment vas tu?
M: Content que tu me le demandes
D: De rien, de rien...
Sur le bateau:
L: Tiens, regarde, comme c'et beau, on voit tous les grands monuments de la ville!
R: Oui, c'est beau
L: hey, qu'est ce que tu as?
R: Rien du tout
L: Tu ne serais pas malade ou bien?
R: n'importe quoi
L: Ou préférerais tu être ailleurs en ce moment?
R: hey, bien sûr que non!
L: Je veux savoir ce qu'il y a..
Passage Max Sabrina: Sabrina veut un assistant et demande donc à Max d'en embaucher un. D'après elle, tout le monde a un assistant et elle y a le droit elle aussi. Max refuse.
Partie entre Laura et son prof: Elle lui dit qu'ils ne doivent plus se voir...
Sur le bateau:
R: Lisa, j'en ai marre, marre de David; j'ai peur de ce que tu peux ressentir pour lui.
L: bêtises! et pourquoi penses tu cela?
R: oh c'est pathétique!
L: oui, c'est comique comme situation
R: Tu es tellement toi
L: Oui, et je suis une gentille fille qui
R: Attend, je suis sérieux là
L: oh, excuse moi
R: Tu ne peux pas savoir comment je me sens dès que je vois David (grrr)
Lisa: Pensées
R:
L: Ce n'est pas une raison valable!
R: Je sais que c'est mauvais.
L: Mais, c'est toi que je veux, seulement toi!
R: ça fait du bien de l'entendre. Mais ce que je ressens envers lui c'est.. Lisa, j'ai peur, j'ai peur de te perdre et je ne veux plus avoir peur...
Partie chez Sophie: non traduit; L'assistante de Sophie a acheté 5% des actions de Kerima a la bourse et elle en informe Sophie.
DAns le bureau de Lisa:
David: Comment est ce que j'ai pu être aussi bête...
Sur le bateau:
Lisa rêve
R: Lisa, Liisaa
L: OUI! !
R: tu rêves?
L: Oui je veux!
R: Quoi.
L: Je veux t'épouser, tu n'as pas oublié, tu me l'a demandé l'autre jour... Oui, j le veux!
R: Tu dis "oui"..?
L: Je te veux toi, Renaud Kowalsky comme époux
R: Tu me veux?
L: Oui je veux t'épouser!
R: Oui! Lisa Plenske veut Renaud Kowalsky!
Episode 355_ Partie 1
A la demande De HBB, voici la traduction de l'épisode 355...
Lisa: Hugo Hass est notre collaborateur mais avant tout, il est notre ami et un très bon ami...
le journaliste :dans ce cas vous ne dementirez pas qu'il s'agit d'une tentative de suicide..
David : lisa...
Lisa: je n'affirme et ne confirme rien car cela ne me regarde pas ( en sous entendant que ca ne regarde personne ); il s'agit d'un sentiment que vous ne comprendrez jamais .
Vous savez, seul un gagnant comme Hugo Hass peut apporter à Kerima ce qu'il a apporté toutes ces années; il nous fait rêver et cela, grâce a ses créations et à ses idées venant d'une autre vie. Il nous montre un autre coté de la vie , rempli d'amour et de beauté..., une vie qui n'existe pas, malheuresement.
Chaque homme a droit et plus particulierement un homme comme Hugo Hass, d'avoir un coeur brisé.
Et chacun d'entre nous sait qu'un coeur brisé demande du temps, du respect et de l'amour pour se reconstruire. C'est précisément ce que nous devons respecter. Alors, que pouvons nous faire? Hugo Hass est notre ami et nous lui devons bien cela.
David: C'était super ce que tu as dit Lisa, j'aime, j'aime beaucoup!
Renaud: Super travail!!
David: Parfait vous voulez dire! C'était vraiment brillant!
Renaud: Oui, brillant, avec la dose de sentiments qu'il fallait, c'était émouvant.
Lisa: Moui
Renaud:
David: Mais je donne mon avis, j'en ai parfaitement le droit!
Renaud: Naturellement, mais cela ne signifie pas que vous pouvez dire tout ce que vous voulez...
David: C'était parfait, oui, Lisa était authentique et
Renaud:
David: Un plan? Super ça!
Lisa: ça suffit!
David: Nous devons ressortir ce qu'il y avait de mieux.
Lisa: Stop: Venez tous les deux!
Partie entre Laura et le prof de sport en résumé: (en même temps, les images parlent d'elles même...) Le prof embrasse Laura sur le canapé et Bernard arrive mais ne les voit pas car il porte un carton. Ils parlent un peu et le prof invente vite fait une méthode de relaxation qu'ils étaient sois disant entrain de faire. Bref, vous avez compris^^
Chez l'opticien:
L: humph?
D & R: T dois d'abord les essayer si tu veux qu'on te dise ce qu'on en pense.
L: hummm
(essayage de lunette qui plaisent à David mais pas à Renaud, qui plaisent à Renaud mais pas à David jusqu'à:)
L: Je les prends!
D: Et pourquoi avais tu besoin de nous deux pour choisir?
L: heu, parce que!
R: Hum, j'ai encore des choses à faire
Partie entre Sabrina et Nina: Sabrina ne faisant pas son boulot convenablement, Nina lui demande (gentillement bien sûr...^^) de se dépêcher jusqu'à que Max arrive et félicite Sabrina sur son boulot; il s'agit en fait d'une nouvelle méthode "positive" pour la faire bosser...
Partie entre Laura et son prof: bon là non plus, pas besoin de traduction jusqu'à ce que Laura dise qu'il a d'autres entrainements à assurer donc qu'il doit partir mais qu'ils se reverront bientôt.
Dans l'atelier:
D: sensationnel! Hugo a trouvé une super assistante!
Hanna: Oui, je crois qu'il apprécie et j'apprécie également!
D: Je l'ai toujours dit! Tu peux travailler ici aussi longtemps que tu le veux, considère toi comme chez toi
A: Merci bcp.
Frédéric: Bien, mais n'abandonnez pas trop vite.
Sophie..
L: Oui, dommage, il doit sûrement être rentré avec Renaud
S: Melle Plenske, vous avez de nouvelles lunettes?
A: Oui et elles lui vont super bien
S: Et le reste? Vous avez prévu de le changer quand?
L: Le reste fait de moi Lisa Plenske, la directrice de cette entreprise.
Renaud: Elle m'aime, elle aime David. Elle m'aime, elle aime David. Elle m'aime, elle aime David. Elle m'aime.. Elle aime un véritable idiot.
Partie entre Sabrina et Thibaud: La méthode de Max a fonctionné, Sabrina s'est remise au boulot, mais elle veut que Thibaud l'aide à distribuer le courrier alors qu'il a autre chose à faire.
Partie entre Hanna et Kim: C'est de plus en plus tendu entre elles deux, Kim a l'impression de faire le "petit chien" pour Hanna.
F: Vos nouvelles lunettes vous vont très bien.
L: Merci bcp, bon j'y vais.
D: Mais tu vas ou?
L: Chez Renaud
D: Je peux t'accompagner? Comme ça on pourra encore parler de la collection...
L: Heu, non, je ne crois pas.
D: Heu, oui ok
L: Je veux juste lui faire une surprise. Tschüss!
D: Tschüss. Heu, on se voit demain
Partie entre Kim et Sophie: Kim est énervée contre Hanna et Sophie lui demande si c'est bien son amie et elle répond que des amis elle peut en avoir autant qu'elle veut de toute façon.
Lisa: Hugo Hass est notre collaborateur mais avant tout, il est notre ami et un très bon ami...
le journaliste :dans ce cas vous ne dementirez pas qu'il s'agit d'une tentative de suicide..
David : lisa...
Lisa: je n'affirme et ne confirme rien car cela ne me regarde pas ( en sous entendant que ca ne regarde personne ); il s'agit d'un sentiment que vous ne comprendrez jamais .
Vous savez, seul un gagnant comme Hugo Hass peut apporter à Kerima ce qu'il a apporté toutes ces années; il nous fait rêver et cela, grâce a ses créations et à ses idées venant d'une autre vie. Il nous montre un autre coté de la vie , rempli d'amour et de beauté..., une vie qui n'existe pas, malheuresement.
Chaque homme a droit et plus particulierement un homme comme Hugo Hass, d'avoir un coeur brisé.
Et chacun d'entre nous sait qu'un coeur brisé demande du temps, du respect et de l'amour pour se reconstruire. C'est précisément ce que nous devons respecter. Alors, que pouvons nous faire? Hugo Hass est notre ami et nous lui devons bien cela.
"Générique"
Lisa: Quels voraces! ça m'énerve!David: C'était super ce que tu as dit Lisa, j'aime, j'aime beaucoup!
Renaud: Super travail!!
David: Parfait vous voulez dire! C'était vraiment brillant!
Renaud: Oui, brillant, avec la dose de sentiments qu'il fallait, c'était émouvant.
Lisa: Moui
Renaud:
David: Mais je donne mon avis, j'en ai parfaitement le droit!
Renaud: Naturellement, mais cela ne signifie pas que vous pouvez dire tout ce que vous voulez...
David: C'était parfait, oui, Lisa était authentique et
Renaud:
David: Un plan? Super ça!
Lisa: ça suffit!
David: Nous devons ressortir ce qu'il y avait de mieux.
Lisa: Stop: Venez tous les deux!
Partie entre Laura et le prof de sport en résumé: (en même temps, les images parlent d'elles même...) Le prof embrasse Laura sur le canapé et Bernard arrive mais ne les voit pas car il porte un carton. Ils parlent un peu et le prof invente vite fait une méthode de relaxation qu'ils étaient sois disant entrain de faire. Bref, vous avez compris^^
Chez l'opticien:
L: humph?
D & R: T dois d'abord les essayer si tu veux qu'on te dise ce qu'on en pense.
L: hummm
(essayage de lunette qui plaisent à David mais pas à Renaud, qui plaisent à Renaud mais pas à David jusqu'à:)
L: Je les prends!
D: Et pourquoi avais tu besoin de nous deux pour choisir?
L: heu, parce que!
R: Hum, j'ai encore des choses à faire
Partie entre Sabrina et Nina: Sabrina ne faisant pas son boulot convenablement, Nina lui demande (gentillement bien sûr...^^) de se dépêcher jusqu'à que Max arrive et félicite Sabrina sur son boulot; il s'agit en fait d'une nouvelle méthode "positive" pour la faire bosser...
Partie entre Laura et son prof: bon là non plus, pas besoin de traduction jusqu'à ce que Laura dise qu'il a d'autres entrainements à assurer donc qu'il doit partir mais qu'ils se reverront bientôt.
Dans l'atelier:
D: sensationnel! Hugo a trouvé une super assistante!
Hanna: Oui, je crois qu'il apprécie et j'apprécie également!
D: Je l'ai toujours dit! Tu peux travailler ici aussi longtemps que tu le veux, considère toi comme chez toi
A: Merci bcp.
Frédéric: Bien, mais n'abandonnez pas trop vite.
Sophie..
L: Oui, dommage, il doit sûrement être rentré avec Renaud
S: Melle Plenske, vous avez de nouvelles lunettes?
A: Oui et elles lui vont super bien
S: Et le reste? Vous avez prévu de le changer quand?
L: Le reste fait de moi Lisa Plenske, la directrice de cette entreprise.
Renaud: Elle m'aime, elle aime David. Elle m'aime, elle aime David. Elle m'aime, elle aime David. Elle m'aime.. Elle aime un véritable idiot.
Partie entre Sabrina et Thibaud: La méthode de Max a fonctionné, Sabrina s'est remise au boulot, mais elle veut que Thibaud l'aide à distribuer le courrier alors qu'il a autre chose à faire.
Partie entre Hanna et Kim: C'est de plus en plus tendu entre elles deux, Kim a l'impression de faire le "petit chien" pour Hanna.
F: Vos nouvelles lunettes vous vont très bien.
L: Merci bcp, bon j'y vais.
D: Mais tu vas ou?
L: Chez Renaud
D: Je peux t'accompagner? Comme ça on pourra encore parler de la collection...
L: Heu, non, je ne crois pas.
D: Heu, oui ok
L: Je veux juste lui faire une surprise. Tschüss!
D: Tschüss. Heu, on se voit demain
Partie entre Kim et Sophie: Kim est énervée contre Hanna et Sophie lui demande si c'est bien son amie et elle répond que des amis elle peut en avoir autant qu'elle veut de toute façon.
jeudi 19 juillet 2007
Episode 341-1 (partie dans l'ascenseur)
Bon, comme une ***** j'avais oublié d'enregistrer la traduction que j'avais mise sur dailymotion et la vidéo ainsi que ma traduction a disparu le lendemain... ! Donc je retraduis et je la mets là! Comme elle parle assez vite (trop...:d) je ne vous traduis pas mot à mot mais l'idée qui en ressort.
Lisa: Hugo est si fragile en ce moment, comment peut elle lui faire ça? Et en plus elle prend les décisions sans moi! Cette, cette, cette vipère! cette mégère! "Sophie la meilleure". Mince! Il n'y a plus aucune morale! C'est une femme sans coeur! C'est impardonnable ce qu'elle a fait!
Renaud: ohoho!
Lisa: Quoi ohohoho! Il n'y a plus aucun...
Et Renaud l'embrasse!
dimanche 15 juillet 2007
Episode 346-2
Sur le bateau :
D : « Mon Dieu, c’est magnifique »
M : « Hum, hum, c‘est bof »
D : « En es tu sur ? »
M : « Sûr, mais tes sensations sont pertubées »
Le vendeur : Bienvenue à bord
D : Ravi de vous rencontrer
M : Pareil. Et qu’est ce que c’est que ça ?
V : Oh, j’ai fait du mieux que j’ai pu, mais le corail s’accroche ! C’est un veau bateau qui m’a donné bcp de joie !
M : et pourquoi vous vous en séparez ?
V : je n’ai plus les moyens malheureusement
D : ne vous faites plus de soucis, vous vendez, j’achète ! à n’importe quel prix !
V : Sûrement, sûrement, comme vous dites
(Pas réussi à traduire la suite…)
Partie dans l’atelier d’Hugo non traduite.
Lisa : Hum, c’est super maman !
Helga ??
Sabrina : Hey, Kowale, Kowale, qu’est ce qui se passe ? Tu es tout mignon comme ça.
Renaud : Ne touchez plus jamais ma cravate !
S : Jamais ? oh, c’est intéressant !
R : Elle va avec ma chemise mais c’est indirect.
S : Alors ou dois je me tenir pour vous chevauchez ?
Kim : Oh, vous chevauchez ? je crois qu’elle s’est entichée de vous.
S : hey, je crois que j’ai compris, cow-boysky, cow-boysky, qui est la chanceuse ? Heu…
…. ??
S : kowal, kowaltrosky
Lisa : Qu’est ce qui se passe ?
R : Est-ce que je t’ai déjà dit que je te trouvais jolie ?
L : Il m’aime ! Comme je suis contente ! Mais qu’est ce que ça veut dire ? La question est plutôt m’aime t il ou m aime t il malgré que ? « Dis-moi comment tu trouves Sabrina ? »
R : «Elle est stupide, insolente, pauvre d’esprit »
L : la trouve tu jolie ? »
R : Oh, jolie...
L : oui, si tu ne la trouves pas jolie, qui trouves tu jolie ?
R : toi !
L : t’es trop mignon !
R : oui, mais pourquoi ces questions ?
L : c’est une bonne question à laquelle je n’ai pas de réponse.
Atelier d’Hugo : non traduit !
Max : Je ne comprends rien à rien mais peut être allez vous pouvoir m’expliquer. Vous demandez 20 000 euros pour ce bateau alors qu’il n’en vaut pas tant !
V : Mais c’est une perle !
M : Je suis sûr que vous pouvez faire descendre le prix car il ne vaut pas tant.
V : Si, mon bateau vaut autant avec le corail incrusté !
M :??
V :???
M : 6000 c’est mon dernier prix.
V : 20000 ! Je n’irais pas en dessous ! Mon bateau est en excellent état !
M : 7000
V : 15 000
M : 10 000 euros
V : oh, baah
M : j’ai réussi à te négocier le prix
D : oh inutile, je le prends, à n’importe quel prix !
M : Ouii ; je vous propose 20 000 !
D : ok, ça marche !
Partie entre Nina et Thibaud non traduite.
Lisa : Salut Julien ! As-tu du (1000 pardons, j’ai beau écouter et réécouter, je ne comprends pas ce mot !)
J : j’ai 80..
L : combien ?
J : 80 !
L : Cela signifie que je ne peux pas en avoir
J : Si tu peux mais tu n’en n’a pas besoin
L : Oh, toi aussi tu me trouves sans intérêt
J : Mais non, bon sang !
L : Si dis le moi plus fort, oui dis le moi ; je t’écoute !
J : As-tu peur que Renaud aille voir ailleurs ?
L : heu, humph, pff, non, ça n’arrivera pas.
J : Huum
L : Dis moi, pourquoi trouves tu Sabrina si jolie ?
J : Tu y tiens vraiment ?
L : Qu’est ce que tu veux dire ?
J : Je t’ai déjà dit qu’elle était vraiment, vraiment, vraiment magnifique. Elle est pour moi la femme la plus sexy au monde, la plus jolie de
L : ok, c’est bon, merci, ça ira. (à la cliente) : Oui, heu on échange nos points de vue
J : je crois qu’elle a raison ou bien
L : Renaud, il ne me l’a jamais dit
J : Pas une seule fois ?
L : Si, il m’a dit qu’il m’aimait telle que j’étais ; c’est ce qu’il a dit.
J : oh, oh
L : Oh, oh, quoi ?
J : Tu as un problème
L : Je sais, je ne suis pas jolie
J : Non, non ! J’ai dit que tu avais un problème, tu manques de confiance et ( ??)
Lisa : Sexy et jolie, c’est ce qu’il a dit, pourquoi pas moi ? Me trouves-tu sexy ? Me trouves-tu jolie ? Et pourquoi ? Et pourquoi pas jolie et non sexy ? oh, nom de nom, pfff, peut être est-ce comme un nouvel amour, oui, une phase, il faut se lancer.
Oui, ok, quand on veut, on peut, et je le veux ! Voici venu le temps d’une nouvelle Lisa, une Lisa sexy !
Episode 346-1
Lisa : Tout est parfait, l’amour génial, j’ai des parents extraordinaires, de supers amis et collègues. Tout va bien dans le meilleur du monde. Oh mince ! Ce n’est pas grave, rien ne me mettra de mauvaise humeur. En plus, j’ai les meilleurs baisers du monde ! Et quoi sinon… ?
Générique :
Lisa : « oh pardon ! Je vous souhaite à tous une bonne journée ! Bonjour ! »
(Renaud danse)
Lisa : « Maman, je t’aime ! Et Sabrina, Sabrina, tu es la meilleure standardiste ! »
Sabrina : « Moi ? »
Lisa : « hummhum et Nina, tu t’es teint les cheveux ? »
Nina : « oui »
Lisa : « c’est super ! Je vous laisse, il y a beaucoup de travail pour la nouvelle collection !
Nina : « Mais qu’est ce qu’elle a bu ? »
Sabrina :????
Nina :????
Hugo : « Chantez vous pour quelque chose de particulier ? »
Renaud : « Non.. »
Nina : « Qu’est ce qui se passe avec Lisa ? »
Helga : « pourquoi ne le demande tu pas à ma fille ? Et qu’est ce qui te fait croire que quelque chose se passe ? »
Nina : « elle est la chef et elle dit devant tout le monde « je t’aime maman » »
Helga : « et alors ? »
David : ??
Julien : tout laisser tomber ? Mais tu es fou !
David : « Je peux aller là ou je veux ! »
Julien : « Oui, où tu veux, mais toi et moi ? Non, ce ne serait pas drôle et puis tu dois m’aider à ranger ma cave.
David : « Mais qu’est ce que tu as ? »
J : « dans ma cave ? un trampoline, de vieux trucs de mes parents… »
D : « ok, je vois. »
J : « Est-ce que tu veux que je t’apporte à boire ? »
D : »Oui, c’est sympa »
J : « pfft »
D : « Julien, regarde moi ce qu’il y a dans ce magasine »
J : « Non, jamais, non »
D : « Si et j’ai longuement attendu »
(Partie entre Hanna et Thibaud et partie dans l’atelier d’Hugo non traduites)
Dans l’appart de Renaud :
Renaud : « Maman, tu n’as pas une proposition à me faire ? »
Sa maman : « Renaud, mon chéri, je n’ai pas de fils qui passe à la télé tu sais. »
R : « oui et est ce que tu as une idée ? »
SM : « hum, as-tu mis ta chemise de cowboy ? »
R : « oui, mais pourquoi tu me demandes ça ? »
SM : « Je ne sais pas, tu me poses une question ! »
R : « et sais tu pourquoi je t’appelle ? »
SM : « aucune idée, parce que tu es amoureux ? »
R : « Exactement ! Maman, je vais me marier »
SM : « Jeune homme, ne joue pas avec mon cœur »
R : « Oh, ce n’est pas un jeu »
SM : « Rupert (heu je crois qu’elle appelle son mari mais je ne comprends pas bien le nom) ! Renaud va se marier !
Son père : « C’est une blague ? »
SM : « Non, ce n’est pas une blague ! »
SP : ???
Renaud : Maman, j’ai de la chance, bcp, bcp de chance…
David : « Bonjour, vous êtes ( ?) J’ai vu votre annonce et je veux savoir quand je peux venir visiter.
Max : « Qu’est ce qui se passe ? »
Julien : « il est amoureux ! »
M : « Amoureux ? »
J : « oui, un café ? »
M : « oui, David ? C’est une blague ? »
D : « Oui ! Avez-vous un peu de temps ? Pas de soucis, c’est l’idéal ! »
M : « Julien, qu’est ce qui lui prend ? De quoi parle-t-il ? »
J : « Qu’est ce que tu veux que je fasse, c’est un adulte ! Il veut voguer sur les mers… »
M : « Quoi ? Comment ça ? David, ça ne va pas ? »
David : « Chut »
J : « C’est tout mignon. »
M : « Ah et il l’a trouvé dans un magasine ? »
D : « oui c’est l’idéal, bien je me réjouis. Aujourd’hui même ? Ok. Je peux y aller aujourd’hui ! »
M : « humm ? »
D : « Oui, je vais voyager sur l’eau ! »
M : « tu es malade ! »
D : « oh, un moment »
M : « Je peux venir ? »
D : « Tu fais comme tu veux Allez, c’est parti ! Tchüss ! »
M :??
J :??
M : « Je ne peux pas le laisser y aller tout seul ! »
(Parties entre Nina, Thibaud et Hugo non traduites)
Frédéric : « Oh, Melle Plenske, quand la présentation aura lieu, vous devrez faire un petit discours »
Lisa : « Oui, aucun problème, je m’en réjouis d’avance, Oh Hanna ! »
Frédéric : « Tout se passe bien ? »
Hanna : « Oh oui, Hugo va bien et … donne ses ordres !
Lisa : « Super, tout va bien… »
Hanna : « Oh, M. Kowalski, pourquoi êtes vous aussi joyeux, vous êtes amoureux ? »
Frédéric : « Votre chemise vient-elle de notre collection ? »
Renaud : « Oh, non, c’est une chemise d’un jeune créateur que j’ai découvert »
…( pas réussi à traduire)
Frédéric : Melle Plenske, tout va bien ? »
Lisa : « Oui, pardon, j’étais perdue dans mes pensées »
Frédéric : « ok »
Renaud : « lesquelles.. ? »
Lisa : « oh, peut être, amoureuses… »
episode 345-2
Le Destin de Lisa - 345 part 2
envoyé par Ali_Baby
envoyé par Ali_Baby
1er passage :
Lisa: "Coucou"
Renaud: "J'ai un cadeau pour toi!"
Lisa: Quoi? Maintenant? Je ne pense pas que David aurait fait ça…
Renaud: "Qu’est ce qui sonne ? »
Lisa : « De quoi parles-tu ? »
Renaud : « Du reportage explosif à propos du show ! »
Lisa : « C’est Super ! »
Renaud : « Tu vois, le moment que nous espérions arrive ! Ça frappera un grand coup ! »
Lisa : «°Qu’est-ce qu’il cherche à me dire ? (Je ne comprends pas totalement ce que Lisa se dit, désolée!)
Renaud : « Lisa, à quoi penses-tu ? »
Lisa : « heu, à mon assurance maladie, heu, on doit… »
Renaud : « hum, hum, j’espérais que tu pensais à ce que tu allais pouvoir faire avec moi… »
Lisa : « pourquoi ? »
Renaud : « Parce qu’un jour il va falloir sauter le grand canyon…. »
Lisa : « ah. »
2ieme passage :
Lisa : Ok, j’ai bien compris ; il veut maintenant et ici. Je dois prendre mon courage à deux mains et sauter. (Elle lui saute dessus.)
Renaud : « humm, tu te sens bien ? »
Lisa : « heu mais heu, humm, excuse moi »
Renaud : « Lisa, je t’aime, je te trouve géniale mais, s’il te plait, reste telle que tu es ; ce n’est pas la peine de se presser »
Lisa : « Es tu sûr ? »
Renaud : « Oui, totalement sûr, pour qui me prends tu ? »
Lisa : « Merci »
Renaud : « Ah, j’ai quelque chose pour toi ! tadam !»
Lisa : « Pour moi ? »
Renaud : « Ouvre ! »
Lisa : « Merci ! Oh un pyjama ! Merci beaucoup ! »
Renaud : « Tu as bien dormi chez moi ? »
Lisa : « Oh oui !, très bien »
Renaud : « Voilà, tu pourras passer d’autres nuits maintenant… »
(Ils s’embrassent)
Renaud : « tu sais que tes baisers sont les meilleurs du monde… »
Episode 345-1
Lisa: ok Lisa, c'est le grand saut, le jour J. Oh tu as de drôles d'idées Lisa, c'est ce qu'il se passe naturellement entre un homme et une femme. Pour tous les jeunes du monde entier, tu n'es pas seule. ok, peut être ne devrais je pas penser à tout ça mais me concentrer sur ce qu'il se passe en ce moment.
Rokko: " Lisa, tout va bien?"
Lisa: Lisa, pense à ce qu'il se passe, tu l'aimes, lui, super, et il t'aime, tu peux le faire. " Oui, tout va bien"
(Lisa balance Rokko par terre)
Lisa: "excuse moi, je ne voulais pas, comment tu te sens?"
Rokko: " pas très bien.., est ce que c'est la première fois pour toi?"
Lisa: Je suis sûrement la seule femme sur Terre qui ne l'ai jamais fait.."
Rokko: "Veux tu qu'on dorme seulement?"
Lisa: "Est ce que c'est normal?"
Rokko: "Ne t'inquiète pas, demain après demain, un autre jour, une autre semaine.. et je suis fatigué
Lisa: "oui, moi aussi je suis fatiguée.. Rokko, tu peux peut être.. heu... dormir avec moi."
Le lendemain, le téléphone de Lisa sonne:
Bernd:" Allo Lisa, mais ou es tu? On se faisait du soucis!"
Lisa:"Je suis désolée, j'ai oublié de vous prévenir, je suis chez Rokko"
Bernd": Chez Rokko? Chez Kowalsky? Ma petite fille, ma toute petite fille, tu y passé toute la nuit?
Lisa: "Ne vous faites pas de soucis, je suis assez grande pour..."
Katia: "Passe moi le téléphone, allo Lisa? Ne t'inquiète pas pour nous, prends tout ton temps, Salut ma chérie"
Lisa:"salut"
Retour dans la chambre:
Lisa:"Oh je t'ai réveillé, je suis désolée"
Rokko:"Humpf, je rêvais de schtroumphs... Alors comment était mon lit?"
Lisa:"J'ai bien dormi et.. huum...
ROkko:"Lisa, qu'est ce que tu veux me dire?"
Lisa:"Je me demandais si tu avais passé une bonne nuit avec moi"
Rokko:"Comment ça? Lisa?"
Lisa:"est ce que tu as bien dormi?"
Rokko: "Oui très bien"
Lisa: Il est encore fatigué, zut, je me réjouissais qu'il se réveille...
Rokko:"Je vais faire du café"
Lisa:"ok, bien" pourquoi ne veut-il pas rester ac moi?
Yvonne:"Lisa, Qu'est ce que Max m'apprend sur toi et Renaud.. c'est vrai?"
Lisa: hum huummm (en secouant la tête pr dire oui)
Yvonne: "Quel coup, ton grand jour d'amour est enfin arrivé alors..!"
Lisa: "Je suis passée à côté.. je n'ai encore jamais fait..."
Yvonne: "mais quelle connerie s'est 'il passé?"
Lisa: "la catastrophe absolue"
Yvonne: " Quelle excuse as tu encore inventé?"
passage suivant:
Yvonne: " Tu as balancé Renaud hors du lit? ça devait être torride alors!"
Lisa: " torride? Il ne s'est absolument rien passé!"
Yvonne: " Rien?"
Lisa: "absolument rien"
Yvonne: " Je vais te dire une bonne chose, plus vite tu sauteras la pas, mieux cela sera"
Lisa: "Ce n'est pas tellement le problème, mais,je ne sais pas vraiment comment ça arrive..."
Episode 344-2
Dans le bureau de Lisa:
Lisa: "Oui Mr Haas, je vais parler à Sophie."
Hugo: "Merci Melle Plenske, mais inutile de vous faire du soucis, nous avons passé un accord, un "cesser le feu". Elle va me laisser travailler comme je l'entends"
Lisa: "Je me réjouis de l'entendre"
Frédéric: "En es-tu sûr?"
Hugo: "Oui, j'en suis entièrement sûr Frédéric, Merci bcp"
Frédéric (se levant): "je vous souhaite le meilleur" (Hugo le suit)
Lisa: "Bonne soirée"
Renaud: «Vous êtes adorable quand vous êtes concentrée"
Lisa: «Vous?"
Renaud: " Oh excuse moi, j'y suis tellement habitué"
Lisa: "Je trouve le "tu" tout aussi bien"
Renaud: «oui"
Lisa: «Crois tu Sophie ou bien penses-tu que c'est un subterfuge?"
Renaud:" Je pense que c'est possible mais je n'ai pas très envie d'en parler, je n'ai envie de parler d'aucun problème; et ça, j'en suis sûr."
Lisa:" Oh très intéressant, et si je suis si adorable.., on y va?"
(Ils s'embrassent.)
A l'appart de Renaud:
Renaud:"ok, qu'est ce que c'est?"
Lisa: "Du fromage!"
Renaud: "ok, mais quel fromage?"
Lisa: Quel fromage ? Mais à quel jeu joue-t-il ? Quelle idée a-t-il derrière la tête ? " je ne sais pas"
Renaud: "Je suis désolé, mais cette réponse ne me convient pas.. bon ok, passons au suivant"
Lisa: Oh mon Dieu, que se passe-t-il? A l'aide!
Renaud: "ok"
Lisa: Un morceau de.. piment!, olala (Rokko se marre comme une baleine) "du piment!"
Renaud: "excuse moi mais tu es trop drôle comme ça!"
Lisa: "tu trouves ça drôle? et tu veux que je t'embrasse en plus?"
Renaud: "oui naturellement, et j'obtiendrais ce baiser."
Lisa: "jamais!"
Renaud: "C'est un bon moyen de se faire pardonner pourtant!"
Lisa:" Quel enfant!
Lisa: "je n'en peux plus, je n'en peux plus! j'abandonne, j'abandonne!"
Rokko: "capitulation absolue?
Lisa: "oui!"
Rokko: "sans condition?"
Lisa: "Non, NON!, ok, ok.. Embrasse moi.." Le jour est arrivé... Est ce maintenant le grand saut? A 25ans.. c'est la première fois..."
episode 344-1
Lisa: "La réponse est oui!"
Renaud: "oui?"
Lisa: "Oui je veux venir ac toi (au cinéma), je veux qu'on soit ensemble"
Renaud: "as tu, heuu, as tu bien dit "tu""
Lisa: "Oui"
Renaud "et ce n'est pas seulement une phase?"
Lisa: "Non absolument pas"
Renaud: " Et David?"
Lisa: "il n'entre pas en compte"
Renaud: " Non?"
Lisa: " Non"
Renaud: "Minute, une question, comment ça se fait?"
Lisa; "quoi?"
Renaud: " oui, que tu saches ce que tu veuilles maintenant?"
Lisa: "C'est maintenant,ça te pose un problème?"
Renaud: " Non! bien au contraire, je ne veux plus qu'on perde du temps comme des enfants."
Lisa:" du temps?"
Renaud "oui, tu sais, une fois oui, une fois non..."
Lisa: "Non, non ce ne sera plus flou"
raduc 2:
Renaud: "mais encore une explication"
Lisa: " oh, je ne veux plus vivre comme ça!"
Renaud: " Je veux encore un baiser, sans conditions"
Lisa: " sans condition? hum" (elle l'embrasse)
Et après elle s'accroche les cheveux...
my first message
Voilà mon 1er billet sur ce site qui va me permettre de vous afficher les traductions que j'ai faites des épisodes du destin de Lisa. J'espère que ça vous plaira. N'hésitez pas à me demander si vous voulez des traductions de certaines parties d'épisodes diffusés sur dailymotion.
CalamityIL
CalamityIL
Inscription à :
Articles (Atom)