mardi 24 juillet 2007

Episode 355-2



Partie entre Laura et Frédéric: Frédéric a décidé de rentrer plus tôt du boulot ce soir et il trouve sa femme entrain de se préparer pour sortir diner et il est déçu de voir qu'elle ne reste pas à la maison. Elle répond qu'elle fera le plus vite possible.

Partie entre Nina et Sabrina: Elles se disputent car Sabrina veut un assistant pour l'aider dans son boulot et Nina n'est pas d'accord.

Dans le bureau de Max:

M: (au tel)
David: C'est sûr
M: merci de me comprendre.
D: Quelle surprise Lisa a-t-elle préparé?
M: C'est une Question à 1 million...
D: Lisa est une fille extraordinaire et je me demande ce qu'elle veut lui faire comme surprise et pourquoi!
M: Mais c'est clair David, pour te rendre jaloux!
D: N'importe quoi, je ne suis pas jaloux
M: C'est ça, tu n'es pas jaloux et moi je ne suis pas fauché et j'ai une superbe vue depuis cette fenêtre.
D: Tout va bien pour toi?
M: super
D: tant mieux. Mais je pense à tous ces moments passés ensemble comme le minigolf par exemple!
M: Tu es jaloux
D: Mais non je ne le suis pas! Je me fais seulement du soucis pour ma collègue!
M: D'habitude tu ne t'en fais pas tant pour tes collègues...
D: Je me demande simplement ce qu'elle va faire avec ce kowalsky
M: Tu es ... Jaloux!
D: Non je ne le suis pas! Bon changeons de sujet. Comment vas tu?
M: Content que tu me le demandes
D: De rien, de rien...

Sur le bateau:

L: Tiens, regarde, comme c'et beau, on voit tous les grands monuments de la ville!
R: Oui, c'est beau
L: hey, qu'est ce que tu as?
R: Rien du tout
L: Tu ne serais pas malade ou bien?
R: n'importe quoi
L: Ou préférerais tu être ailleurs en ce moment?
R: hey, bien sûr que non!
L: Je veux savoir ce qu'il y a..

Passage Max Sabrina: Sabrina veut un assistant et demande donc à Max d'en embaucher un. D'après elle, tout le monde a un assistant et elle y a le droit elle aussi. Max refuse.

Partie entre Laura et son prof: Elle lui dit qu'ils ne doivent plus se voir...

Sur le bateau:

R: Lisa, j'en ai marre, marre de David; j'ai peur de ce que tu peux ressentir pour lui.
L: bêtises! et pourquoi penses tu cela?
R: oh c'est pathétique!
L: oui, c'est comique comme situation
R: Tu es tellement toi
L: Oui, et je suis une gentille fille qui
R: Attend, je suis sérieux là
L: oh, excuse moi
R: Tu ne peux pas savoir comment je me sens dès que je vois David (grrr)
Lisa: Pensées

R:

L: Ce n'est pas une raison valable!

R: Je sais que c'est mauvais.
L: Mais, c'est toi que je veux, seulement toi!
R: ça fait du bien de l'entendre. Mais ce que je ressens envers lui c'est.. Lisa, j'ai peur, j'ai peur de te perdre et je ne veux plus avoir peur...

Partie chez Sophie: non traduit; L'assistante de Sophie a acheté 5% des actions de Kerima a la bourse et elle en informe Sophie.

DAns le bureau de Lisa:

David: Comment est ce que j'ai pu être aussi bête...

Sur le bateau:

Lisa rêve
R: Lisa, Liisaa
L: OUI! !
R: tu rêves?
L: Oui je veux!
R: Quoi.
L: Je veux t'épouser, tu n'as pas oublié, tu me l'a demandé l'autre jour... Oui, j le veux!
R: Tu dis "oui"..?
L: Je te veux toi, Renaud Kowalsky comme époux
R: Tu me veux?
L: Oui je veux t'épouser!
R: Oui! Lisa Plenske veut Renaud Kowalsky!

2 commentaires:

HBB a dit…

Ouaaaaah!
C'est vraiment super :)
Bien structuré et tu as même résumé les passages secondaires, t'es géniale :)
Merci pour tout!!!

CalamityIL a dit…

De rien ;-) Si tu veux d'autres traductions, tu sais ou frapper...