Lisa : Tout est parfait, l’amour génial, j’ai des parents extraordinaires, de supers amis et collègues. Tout va bien dans le meilleur du monde. Oh mince ! Ce n’est pas grave, rien ne me mettra de mauvaise humeur. En plus, j’ai les meilleurs baisers du monde ! Et quoi sinon… ?
Générique :
Lisa : « oh pardon ! Je vous souhaite à tous une bonne journée ! Bonjour ! »
(Renaud danse)
Lisa : « Maman, je t’aime ! Et Sabrina, Sabrina, tu es la meilleure standardiste ! »
Sabrina : « Moi ? »
Lisa : « hummhum et Nina, tu t’es teint les cheveux ? »
Nina : « oui »
Lisa : « c’est super ! Je vous laisse, il y a beaucoup de travail pour la nouvelle collection !
Nina : « Mais qu’est ce qu’elle a bu ? »
Sabrina :????
Nina :????
Hugo : « Chantez vous pour quelque chose de particulier ? »
Renaud : « Non.. »
Nina : « Qu’est ce qui se passe avec Lisa ? »
Helga : « pourquoi ne le demande tu pas à ma fille ? Et qu’est ce qui te fait croire que quelque chose se passe ? »
Nina : « elle est la chef et elle dit devant tout le monde « je t’aime maman » »
Helga : « et alors ? »
David : ??
Julien : tout laisser tomber ? Mais tu es fou !
David : « Je peux aller là ou je veux ! »
Julien : « Oui, où tu veux, mais toi et moi ? Non, ce ne serait pas drôle et puis tu dois m’aider à ranger ma cave.
David : « Mais qu’est ce que tu as ? »
J : « dans ma cave ? un trampoline, de vieux trucs de mes parents… »
D : « ok, je vois. »
J : « Est-ce que tu veux que je t’apporte à boire ? »
D : »Oui, c’est sympa »
J : « pfft »
D : « Julien, regarde moi ce qu’il y a dans ce magasine »
J : « Non, jamais, non »
D : « Si et j’ai longuement attendu »
(Partie entre Hanna et Thibaud et partie dans l’atelier d’Hugo non traduites)
Dans l’appart de Renaud :
Renaud : « Maman, tu n’as pas une proposition à me faire ? »
Sa maman : « Renaud, mon chéri, je n’ai pas de fils qui passe à la télé tu sais. »
R : « oui et est ce que tu as une idée ? »
SM : « hum, as-tu mis ta chemise de cowboy ? »
R : « oui, mais pourquoi tu me demandes ça ? »
SM : « Je ne sais pas, tu me poses une question ! »
R : « et sais tu pourquoi je t’appelle ? »
SM : « aucune idée, parce que tu es amoureux ? »
R : « Exactement ! Maman, je vais me marier »
SM : « Jeune homme, ne joue pas avec mon cœur »
R : « Oh, ce n’est pas un jeu »
SM : « Rupert (heu je crois qu’elle appelle son mari mais je ne comprends pas bien le nom) ! Renaud va se marier !
Son père : « C’est une blague ? »
SM : « Non, ce n’est pas une blague ! »
SP : ???
Renaud : Maman, j’ai de la chance, bcp, bcp de chance…
David : « Bonjour, vous êtes ( ?) J’ai vu votre annonce et je veux savoir quand je peux venir visiter.
Max : « Qu’est ce qui se passe ? »
Julien : « il est amoureux ! »
M : « Amoureux ? »
J : « oui, un café ? »
M : « oui, David ? C’est une blague ? »
D : « Oui ! Avez-vous un peu de temps ? Pas de soucis, c’est l’idéal ! »
M : « Julien, qu’est ce qui lui prend ? De quoi parle-t-il ? »
J : « Qu’est ce que tu veux que je fasse, c’est un adulte ! Il veut voguer sur les mers… »
M : « Quoi ? Comment ça ? David, ça ne va pas ? »
David : « Chut »
J : « C’est tout mignon. »
M : « Ah et il l’a trouvé dans un magasine ? »
D : « oui c’est l’idéal, bien je me réjouis. Aujourd’hui même ? Ok. Je peux y aller aujourd’hui ! »
M : « humm ? »
D : « Oui, je vais voyager sur l’eau ! »
M : « tu es malade ! »
D : « oh, un moment »
M : « Je peux venir ? »
D : « Tu fais comme tu veux Allez, c’est parti ! Tchüss ! »
M :??
J :??
M : « Je ne peux pas le laisser y aller tout seul ! »
(Parties entre Nina, Thibaud et Hugo non traduites)
Frédéric : « Oh, Melle Plenske, quand la présentation aura lieu, vous devrez faire un petit discours »
Lisa : « Oui, aucun problème, je m’en réjouis d’avance, Oh Hanna ! »
Frédéric : « Tout se passe bien ? »
Hanna : « Oh oui, Hugo va bien et … donne ses ordres !
Lisa : « Super, tout va bien… »
Hanna : « Oh, M. Kowalski, pourquoi êtes vous aussi joyeux, vous êtes amoureux ? »
Frédéric : « Votre chemise vient-elle de notre collection ? »
Renaud : « Oh, non, c’est une chemise d’un jeune créateur que j’ai découvert »
…( pas réussi à traduire)
Frédéric : Melle Plenske, tout va bien ? »
Lisa : « Oui, pardon, j’étais perdue dans mes pensées »
Frédéric : « ok »
Renaud : « lesquelles.. ? »
Lisa : « oh, peut être, amoureuses… »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire