Sur le bateau :
D : « Mon Dieu, c’est magnifique »
M : « Hum, hum, c‘est bof »
D : « En es tu sur ? »
M : « Sûr, mais tes sensations sont pertubées »
Le vendeur : Bienvenue à bord
D : Ravi de vous rencontrer
M : Pareil. Et qu’est ce que c’est que ça ?
V : Oh, j’ai fait du mieux que j’ai pu, mais le corail s’accroche ! C’est un veau bateau qui m’a donné bcp de joie !
M : et pourquoi vous vous en séparez ?
V : je n’ai plus les moyens malheureusement
D : ne vous faites plus de soucis, vous vendez, j’achète ! à n’importe quel prix !
V : Sûrement, sûrement, comme vous dites
(Pas réussi à traduire la suite…)
Partie dans l’atelier d’Hugo non traduite.
Lisa : Hum, c’est super maman !
Helga ??
Sabrina : Hey, Kowale, Kowale, qu’est ce qui se passe ? Tu es tout mignon comme ça.
Renaud : Ne touchez plus jamais ma cravate !
S : Jamais ? oh, c’est intéressant !
R : Elle va avec ma chemise mais c’est indirect.
S : Alors ou dois je me tenir pour vous chevauchez ?
Kim : Oh, vous chevauchez ? je crois qu’elle s’est entichée de vous.
S : hey, je crois que j’ai compris, cow-boysky, cow-boysky, qui est la chanceuse ? Heu…
…. ??
S : kowal, kowaltrosky
Lisa : Qu’est ce qui se passe ?
R : Est-ce que je t’ai déjà dit que je te trouvais jolie ?
L : Il m’aime ! Comme je suis contente ! Mais qu’est ce que ça veut dire ? La question est plutôt m’aime t il ou m aime t il malgré que ? « Dis-moi comment tu trouves Sabrina ? »
R : «Elle est stupide, insolente, pauvre d’esprit »
L : la trouve tu jolie ? »
R : Oh, jolie...
L : oui, si tu ne la trouves pas jolie, qui trouves tu jolie ?
R : toi !
L : t’es trop mignon !
R : oui, mais pourquoi ces questions ?
L : c’est une bonne question à laquelle je n’ai pas de réponse.
Atelier d’Hugo : non traduit !
Max : Je ne comprends rien à rien mais peut être allez vous pouvoir m’expliquer. Vous demandez 20 000 euros pour ce bateau alors qu’il n’en vaut pas tant !
V : Mais c’est une perle !
M : Je suis sûr que vous pouvez faire descendre le prix car il ne vaut pas tant.
V : Si, mon bateau vaut autant avec le corail incrusté !
M :??
V :???
M : 6000 c’est mon dernier prix.
V : 20000 ! Je n’irais pas en dessous ! Mon bateau est en excellent état !
M : 7000
V : 15 000
M : 10 000 euros
V : oh, baah
M : j’ai réussi à te négocier le prix
D : oh inutile, je le prends, à n’importe quel prix !
M : Ouii ; je vous propose 20 000 !
D : ok, ça marche !
Partie entre Nina et Thibaud non traduite.
Lisa : Salut Julien ! As-tu du (1000 pardons, j’ai beau écouter et réécouter, je ne comprends pas ce mot !)
J : j’ai 80..
L : combien ?
J : 80 !
L : Cela signifie que je ne peux pas en avoir
J : Si tu peux mais tu n’en n’a pas besoin
L : Oh, toi aussi tu me trouves sans intérêt
J : Mais non, bon sang !
L : Si dis le moi plus fort, oui dis le moi ; je t’écoute !
J : As-tu peur que Renaud aille voir ailleurs ?
L : heu, humph, pff, non, ça n’arrivera pas.
J : Huum
L : Dis moi, pourquoi trouves tu Sabrina si jolie ?
J : Tu y tiens vraiment ?
L : Qu’est ce que tu veux dire ?
J : Je t’ai déjà dit qu’elle était vraiment, vraiment, vraiment magnifique. Elle est pour moi la femme la plus sexy au monde, la plus jolie de
L : ok, c’est bon, merci, ça ira. (à la cliente) : Oui, heu on échange nos points de vue
J : je crois qu’elle a raison ou bien
L : Renaud, il ne me l’a jamais dit
J : Pas une seule fois ?
L : Si, il m’a dit qu’il m’aimait telle que j’étais ; c’est ce qu’il a dit.
J : oh, oh
L : Oh, oh, quoi ?
J : Tu as un problème
L : Je sais, je ne suis pas jolie
J : Non, non ! J’ai dit que tu avais un problème, tu manques de confiance et ( ??)
Lisa : Sexy et jolie, c’est ce qu’il a dit, pourquoi pas moi ? Me trouves-tu sexy ? Me trouves-tu jolie ? Et pourquoi ? Et pourquoi pas jolie et non sexy ? oh, nom de nom, pfff, peut être est-ce comme un nouvel amour, oui, une phase, il faut se lancer.
Oui, ok, quand on veut, on peut, et je le veux ! Voici venu le temps d’une nouvelle Lisa, une Lisa sexy !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire