dimanche 15 juillet 2007

Episode 346-2



Sur le bateau :

D : « Mon Dieu, c’est magnifique »

M : « Hum, hum, c‘est bof »

D : « En es tu sur ? »

M : « Sûr, mais tes sensations sont pertubées »

Le vendeur : Bienvenue à bord

D : Ravi de vous rencontrer

M : Pareil. Et qu’est ce que c’est que ça ?

V : Oh, j’ai fait du mieux que j’ai pu, mais le corail s’accroche ! C’est un veau bateau qui m’a donné bcp de joie !

M : et pourquoi vous vous en séparez ?

V : je n’ai plus les moyens malheureusement

D : ne vous faites plus de soucis, vous vendez, j’achète ! à n’importe quel prix !

V : Sûrement, sûrement, comme vous dites

(Pas réussi à traduire la suite…)

Partie dans l’atelier d’Hugo non traduite.

Lisa : Hum, c’est super maman !

Helga ??

Sabrina : Hey, Kowale, Kowale, qu’est ce qui se passe ? Tu es tout mignon comme ça.

Renaud : Ne touchez plus jamais ma cravate !

S : Jamais ? oh, c’est intéressant !

R : Elle va avec ma chemise mais c’est indirect.

S : Alors ou dois je me tenir pour vous chevauchez ?

Kim : Oh, vous chevauchez ? je crois qu’elle s’est entichée de vous.

S : hey, je crois que j’ai compris, cow-boysky, cow-boysky, qui est la chanceuse ? Heu…

…. ??

S : kowal, kowaltrosky

Lisa : Qu’est ce qui se passe ?

R : Est-ce que je t’ai déjà dit que je te trouvais jolie ?

L : Il m’aime ! Comme je suis contente ! Mais qu’est ce que ça veut dire ? La question est plutôt m’aime t il ou m aime t il malgré que ? « Dis-moi comment tu trouves Sabrina ? »

R : «Elle est stupide, insolente, pauvre d’esprit »

L : la trouve tu jolie ? »

R : Oh, jolie...

L : oui, si tu ne la trouves pas jolie, qui trouves tu jolie ?

R : toi !

L : t’es trop mignon !

R : oui, mais pourquoi ces questions ?

L : c’est une bonne question à laquelle je n’ai pas de réponse.

Atelier d’Hugo : non traduit !

Max : Je ne comprends rien à rien mais peut être allez vous pouvoir m’expliquer. Vous demandez 20 000 euros pour ce bateau alors qu’il n’en vaut pas tant !

V : Mais c’est une perle !

M : Je suis sûr que vous pouvez faire descendre le prix car il ne vaut pas tant.

V : Si, mon bateau vaut autant avec le corail incrusté !

M :??

V :???

M : 6000 c’est mon dernier prix.

V : 20000 ! Je n’irais pas en dessous ! Mon bateau est en excellent état !

M : 7000

V : 15 000

M : 10 000 euros

V : oh, baah

M : j’ai réussi à te négocier le prix

D : oh inutile, je le prends, à n’importe quel prix !

M : Ouii ; je vous propose 20 000 !

D : ok, ça marche !

Partie entre Nina et Thibaud non traduite.

Lisa : Salut Julien ! As-tu du (1000 pardons, j’ai beau écouter et réécouter, je ne comprends pas ce mot !)

J : j’ai 80..

L : combien ?

J : 80 !

L : Cela signifie que je ne peux pas en avoir

J : Si tu peux mais tu n’en n’a pas besoin

L : Oh, toi aussi tu me trouves sans intérêt

J : Mais non, bon sang !

L : Si dis le moi plus fort, oui dis le moi ; je t’écoute !

J : As-tu peur que Renaud aille voir ailleurs ?

L : heu, humph, pff, non, ça n’arrivera pas.

J : Huum

L : Dis moi, pourquoi trouves tu Sabrina si jolie ?

J : Tu y tiens vraiment ?

L : Qu’est ce que tu veux dire ?

J : Je t’ai déjà dit qu’elle était vraiment, vraiment, vraiment magnifique. Elle est pour moi la femme la plus sexy au monde, la plus jolie de la Terre, elle embrasse comme une déesse et…

L : ok, c’est bon, merci, ça ira. (à la cliente) : Oui, heu on échange nos points de vue

J : je crois qu’elle a raison ou bien

L : Renaud, il ne me l’a jamais dit

J : Pas une seule fois ?

L : Si, il m’a dit qu’il m’aimait telle que j’étais ; c’est ce qu’il a dit.

J : oh, oh

L : Oh, oh, quoi ?

J : Tu as un problème

L : Je sais, je ne suis pas jolie

J : Non, non ! J’ai dit que tu avais un problème, tu manques de confiance et ( ??)

Lisa : Sexy et jolie, c’est ce qu’il a dit, pourquoi pas moi ? Me trouves-tu sexy ? Me trouves-tu jolie ? Et pourquoi ? Et pourquoi pas jolie et non sexy ? oh, nom de nom, pfff, peut être est-ce comme un nouvel amour, oui, une phase, il faut se lancer.

Oui, ok, quand on veut, on peut, et je le veux ! Voici venu le temps d’une nouvelle Lisa, une Lisa sexy !

Aucun commentaire: